1 00:00:40,227 --> 00:00:49,895 Există aproximativ 12.000 de focoase nucleare în lume capete. 4 dintre ele sunt pe cale să fie furate. 2 00:01:10,227 --> 00:01:15,895 Districtul autonom Chukotka Siberia de Est 3 00:04:21,227 --> 00:04:22,395 Planurile se schimbă. 4 00:04:22,395 --> 00:04:26,199 Uite, nu am ajuns atât de departe a pleca cu mâna goală. 5 00:04:26,199 --> 00:04:27,567 Am rezistat cu înverșunare. 6 00:04:27,567 --> 00:04:30,236 Ascultă, patru focoase sunt deja încărcate. 7 00:04:30,236 --> 00:04:31,471 Este mai mult decât suficient. 8 00:04:31,538 --> 00:04:33,372 Și ce rămâne cu ceilalți? 9 00:04:34,708 --> 00:04:39,579 Dacă vrei să mori aici astăzi, asta e alegerea ta, dar nu vei cauza moartea poporului meu. 10 00:04:39,579 --> 00:04:41,147 Știi, dorm! 11 00:04:41,214 --> 00:04:43,083 Cu câți bărbați avem de-a face acolo? 12 00:04:43,083 --> 00:04:44,250 Unul. 13 00:04:44,284 --> 00:04:45,385 Unul? 14 00:04:45,385 --> 00:04:46,386 Glumești cu mine? 15 00:04:46,386 --> 00:04:47,487 Unul. 16 00:04:47,554 --> 00:04:50,990 Avem peste 50 de bărbați aici, și îți faci griji pentru un bărbat. 17 00:04:52,425 --> 00:04:53,326 O femeie. 18 00:04:55,895 --> 00:05:00,266 Vom încărca cât mai mulți bărbați în vehicule și vom pleca de aici. 19 00:05:15,749 --> 00:05:18,587 Vorbi. Este Gennady. 20 00:05:18,588 --> 00:05:22,087 Am ajuns la hangar. Rachetele sunt cu noi. 21 00:05:22,088 --> 00:05:24,487 Îl luăm pe Victor de la Sectorul 7. 22 00:05:24,788 --> 00:05:28,987 Luați al doilea elicopter și a găsit-o pe femeia aceea în alb. 23 00:05:28,987 --> 00:05:30,987 Nu te întorci fără corp?. 24 00:05:32,087 --> 00:05:32,987 Sfârşit. 25 00:10:23,087 --> 00:10:30,987 VICTIMEA MINIEI 26 00:13:41,959 --> 00:13:45,130 GRU Informații militare din Rusia 27 00:13:45,959 --> 00:13:49,130 Recomandările ei sunt impecabile. 28 00:13:50,131 --> 00:13:52,130 În Academia noastră de forțe speciale 29 00:13:52,131 --> 00:13:55,130 a învățat să vorbească fluent în mai multe limbi, 30 00:13:55,131 --> 00:13:56,430 inclusiv engleza. 31 00:13:59,131 --> 00:14:05,130 El a slujit cu distincție la noi operațiuni în regiunea Caucazului. 32 00:14:05,278 --> 00:14:13,282 Ea este familiarizată cu tactica, strategia și modalitățile lor de acţiune. O consider persoana perfecta pentru job. 33 00:14:13,353 --> 00:14:18,490 Ea este periculoasă și imprevizibilă, mai mult decât însuşi Reznikov. 34 00:14:18,553 --> 00:14:24,490 Eu și Bortnik am condus proiectul. Și acum încalcă direct protocolul. 35 00:14:24,998 --> 00:14:33,469 Nu avem înregistrări pentru acest proiect 13. Această chestiune nu este discutată aici și acum. 36 00:14:35,098 --> 00:14:37,469 Decizia mea este deja luată. 37 00:14:41,014 --> 00:14:46,551 Voi ridica această chestiune la minister în apărare. Această problemă nu va dispărea. 38 00:14:48,014 --> 00:14:53,051 Și ar fi trebuit să o ucizi când ai avut ocazia. 39 00:15:15,115 --> 00:15:17,617 Celălalt bărbat, spui că este american? 40 00:15:17,617 --> 00:15:22,288 Da. L-am mai întâlnit în timpul operațiunilor noastre din Caracas. 41 00:15:22,355 --> 00:15:25,692 Am primit rapoarte prin satelit despre mișcările lor. 42 00:15:25,692 --> 00:15:35,796 Au cheltuit focoasele pe calea aerului spre insula Ratmanov, chiar la granița noastră de est. 43 00:15:35,797 --> 00:15:40,796 Este o insulă relativ mică cu un mic grup de grăniceri care au executat. 44 00:15:41,297 --> 00:15:45,696 De acolo au furat o mică barcă de pasageri și și-au făcut drum peste granița cu focoasele. 45 00:15:45,712 --> 00:15:46,980 Alaska? 46 00:15:46,980 --> 00:15:52,717 Da. Nu am reușit să le identificăm exact locație, dar avem surse, 47 00:15:52,717 --> 00:15:58,117 care confirmă că se îndreaptă spre sud către statul California în orașul Los Angeles. 48 00:15:58,225 --> 00:16:03,196 Tot ce aveți nevoie va fi furnizat documente și evidențe oficiale de intrare în țară. 49 00:16:03,225 --> 00:16:10,296 Odată ajuns acolo, vei lucra cu contactul nostru din LA iar pe Reznikov și pe ceilalți îi vei găsi dacă mai sunt acolo. 50 00:16:10,337 --> 00:16:15,907 Când le găsești, trebuie să le elimini pe toate 51 00:16:15,908 --> 00:16:21,907 și să ne restabilim focoasele, înainte ca americanii să-i prindă. 52 00:16:22,182 --> 00:16:26,653 Vom stabili logistica de expediere a focoaselor de aici. 53 00:16:26,653 --> 00:16:36,824 Directorul adjunct Bortnik va coordona activitatea de zi cu zi dumneavoastră operațiuni prin intermediul contactului nostru din Los Angeles. 54 00:16:40,033 --> 00:16:46,970 Ai mai lucrat în operațiuni speciale înainte. Nu e nevoie pentru a-ți explica natura secretă a misiunii tale. 55 00:16:47,033 --> 00:16:50,470 Dacă te prind americanii, vei fi pe cont propriu 56 00:16:50,533 --> 00:16:54,970 și ne vom declina orice răspundere pentru acțiunile tale. Înțelegi? 57 00:16:55,115 --> 00:16:56,649 Da. 58 00:17:27,747 --> 00:17:30,649 treburi neterminate, pe care ai uitat să-l termini. 59 00:17:30,850 --> 00:17:33,086 Fecior de curva. 60 00:17:33,153 --> 00:17:34,988 Grimes, ce faci acum? 61 00:17:36,423 --> 00:17:40,927 A deturnat un intercontinental Rachetă balistică Topol-M în Siberia. 62 00:17:40,994 --> 00:17:43,163 Scoate focoasele. 63 00:17:43,163 --> 00:17:45,365 A ucis douăzeci de oameni în acest proces. 64 00:17:45,398 --> 00:17:47,000 În Siberia? 65 00:17:47,000 --> 00:17:51,671 S-a asociat cu un fost rus Merck, întors escroc, Viktor Reznikov. 66 00:17:51,671 --> 00:17:53,239 Unde se îndreaptă? 67 00:17:53,273 --> 00:17:57,777 Nu știm încă, dar informațiile ne spun, că sunt chiar aici, în Statele Unite. 68 00:17:57,844 --> 00:17:58,545 Oh, la naiba. 69 00:17:58,545 --> 00:18:00,714 Avem nevoie de ajutorul tău, să-l găsească pe Reznikov. 70 00:18:00,747 --> 00:18:03,850 Deci orice informație sau resurse, pe care le-ai putea oferi. 71 00:18:05,285 --> 00:18:06,586 Voi vedea ce pot face. 72 00:18:07,854 --> 00:18:14,427 Camera ta a fost pregătită în avans, până pe 27, camera 125. 73 00:18:14,461 --> 00:18:17,764 Oh, se pare că ți-am ținut asta pentru tine. 74 00:18:45,492 --> 00:18:50,563 Am luat lăzile prin tuneluri iar noi le-am ascuns în depozite. 75 00:18:51,664 --> 00:18:53,733 Sateliții nu îi vor putea urmări. 76 00:18:53,733 --> 00:18:56,569 În drum spre nava de marfă generală, 77 00:18:56,603 --> 00:19:01,074 numit McQueen Express, 78 00:19:02,142 --> 00:19:03,910 care va pleca de la Anchorage. 79 00:19:04,744 --> 00:19:06,579 Verificări standard de marfă? 80 00:19:06,579 --> 00:19:07,947 Echipajul este cu noi. 81 00:19:07,981 --> 00:19:09,315 Sunt oameni de afaceri. 82 00:19:09,315 --> 00:19:11,651 Nimeni nu verifică aceste lăzi. 83 00:19:11,651 --> 00:19:15,057 De îndată ce suntem la mare, se vor opri orice formă de transmitere, 84 00:19:15,058 --> 00:19:18,657 vor falsifica numărul navei și va ascunde identificarea navei. 85 00:19:18,925 --> 00:19:21,194 De acolo vom ocoli toate porturile, 86 00:19:21,261 --> 00:19:25,865 evitarea vamalelor americane, mergând direct la destinația desemnată, 87 00:19:25,865 --> 00:19:30,769 unde ne vom descărca în altele mai mici nave peste apele California. 88 00:19:31,805 --> 00:19:33,807 Ok, când vom primi banii? 89 00:19:35,275 --> 00:19:39,012 Tocmai m-am întâlnit cu cumpărătorii, tranzacția va fi finalizată în trei zile. 90 00:20:18,318 --> 00:20:19,185 Log in. 91 00:20:21,221 --> 00:20:23,023 Ai vrut să mă vezi, Brenda? 92 00:20:23,023 --> 00:20:25,525 Fă-ți bagajele, plecăm într-o excursie. 93 00:20:27,394 --> 00:20:28,261 Unde? 94 00:20:30,330 --> 00:20:36,870 Această femeie a servit în aceeași unitate precum Reznikov, Guskov, Nelkov și Lagransky. 95 00:20:36,903 --> 00:20:43,176 S-a întâmplat că a intrat recent în Statele Unite, pe Aeroportul Internațional Los Angeles. 96 00:20:44,344 --> 00:20:45,612 Los Angeles. 97 00:20:52,218 --> 00:20:54,220 Deci agenția o urmărește? 98 00:20:54,254 --> 00:20:57,891 Ea a intrat în țară sub pseudonim Natalia Zetova. 99 00:20:58,892 --> 00:21:03,897 Dacă e cu ei, ne poate lua lui Reznikov şi Huggard. 100 00:21:05,298 --> 00:21:06,633 Nu chiar. 101 00:21:06,700 --> 00:21:09,235 Ea nu mai face parte din echipajul lui Reznikov. 102 00:21:09,235 --> 00:21:12,105 Ea îi caută la fel ca noi. 103 00:21:12,138 --> 00:21:14,974 Probabil a fost trimis de serviciile secrete ruse. 104 00:21:14,974 --> 00:21:16,476 O, orice. 105 00:21:16,476 --> 00:21:19,979 O urmăm, ea ne conduce la ei și la focoase. 106 00:21:20,046 --> 00:21:24,617 Când ajungem în LA, Vreau să-mi raportați direct dacă găsiți ceva. 107 00:21:28,455 --> 00:21:29,322 Bine. 108 00:21:31,725 --> 00:21:32,625 Hei, Jackson. 109 00:21:34,928 --> 00:21:37,630 Ai grijă, este periculoasă. 110 00:21:41,835 --> 00:21:42,736 Asta e corect. 111 00:22:26,780 --> 00:22:30,350 Tocmai am observat că ai venit singură. 112 00:22:30,350 --> 00:22:31,818 Se pare că ai nevoie de o băutură. 113 00:22:33,687 --> 00:22:34,954 Ieși afară, idiotule. 114 00:22:41,628 --> 00:22:43,396 Ce ar trebui să te fac să bei în seara asta? 115 00:22:43,396 --> 00:22:44,531 Un pahar de Stoli. 116 00:22:44,531 --> 00:22:45,565 Am înţeles. 117 00:22:49,235 --> 00:22:50,136 Poftim. 118 00:22:57,510 --> 00:23:02,349 În Chukotka ninge abundent. 119 00:23:02,382 --> 00:23:06,052 Ce știi despre locul unde se află Reznikov? 120 00:23:06,086 --> 00:23:10,156 Unul dintre partenerii săi era nepăsător. Alex Lagransky. 121 00:23:12,086 --> 00:23:16,156 A contactat rudele, care erau sub supravegherea noastră. 122 00:23:17,086 --> 00:23:19,156 El a fost urmărit la această adresă. 123 00:23:41,688 --> 00:23:42,322 Multumesc. 124 00:23:42,522 --> 00:23:43,560 Multumesc. 125 00:24:51,024 --> 00:24:57,528 Doar o secundă. iti spun eu. Îți voi spune totul. 126 00:26:10,270 --> 00:26:15,108 Buna Irina. 127 00:26:18,678 --> 00:26:24,050 Există două moduri de a face acest lucru: rapid... sau foarte lent. 128 00:26:25,078 --> 00:26:26,050 Unde este Victor? 129 00:26:28,355 --> 00:26:29,723 La naiba! 130 00:26:29,723 --> 00:26:31,261 Răspuns greșit. 131 00:27:17,103 --> 00:27:21,474 Vezi tu, lucrez afară puterile tale operaționale aici. 132 00:27:22,509 --> 00:27:23,410 Înțeles. 133 00:27:24,411 --> 00:27:26,479 Care este povestea de la Whitehall? 134 00:27:26,479 --> 00:27:31,315 O cunoști deja: Lyudmila Alekseenko. 135 00:27:32,585 --> 00:27:34,487 No, I've never heard of her. 136 00:27:34,487 --> 00:27:38,258 Poate o cunoști mai bine după numele de cod care? este dat 137 00:27:39,626 --> 00:27:43,463 de la Ministerul Rusiei în apărare: Lupul Zăpezii. 138 00:27:47,967 --> 00:27:49,135 Un lup de zăpadă? 139 00:27:50,170 --> 00:27:53,173 Da, criminalul de război. 140 00:27:53,173 --> 00:27:58,111 Bullshit, it was just some o ficțiune care plutea în jurul Langley. 141 00:27:58,111 --> 00:28:00,513 Nu există înșelăciune: este reală. 142 00:28:00,547 --> 00:28:03,516 Nimeni nu știe cum arată Lupul Zăpezii. 143 00:28:03,516 --> 00:28:05,952 Chiar și comunitatea de informații. 144 00:28:05,952 --> 00:28:07,620 Nu până de curând. 145 00:28:07,654 --> 00:28:09,522 We have just received credible information. 146 00:28:09,556 --> 00:28:10,457 De la cine? 147 00:28:12,125 --> 00:28:16,463 Let's say only at the most mitigating circumstanțe de vină 148 00:28:16,463 --> 00:28:19,799 chiar și rușii împărtășesc informații cu MI6. 149 00:28:22,969 --> 00:28:26,039 Deci Proiectul 13 a fost real. 150 00:28:29,009 --> 00:28:35,146 esti nebun Ce naiba faci? Nu ai primit nicio informație de la ei și i-ai ucis. 151 00:28:35,982 --> 00:28:40,720 Au plecat cu onoare. Ca niște soldați adevărați. 152 00:28:40,754 --> 00:28:43,924 Despre ce naiba vorbesti? Dacă Reznikov află, 153 00:28:44,054 --> 00:28:47,824 va fi extrem de precaut. Unde ar trebui să-l căutăm acum? 154 00:28:47,827 --> 00:28:51,065 Taci. Am găsit asta. 155 00:28:52,098 --> 00:28:53,734 Cine este ea? 156 00:28:54,734 --> 00:28:59,906 Numele ei este Julia. Iulia Chernykh. sora lui Vyacheslav Chernykh, 157 00:29:00,734 --> 00:29:03,406 care a servit cu mine în operațiunile din Georgia. 158 00:29:04,177 --> 00:29:06,012 O cunoști? 159 00:29:06,012 --> 00:29:09,083 Da. 160 00:29:10,083 --> 00:29:15,787 Bine. Voi face niște întrebări. Voi încerca să vorbesc cu ea. 161 00:29:17,083 --> 00:29:22,187 Dacă e aici și în contact cu oamenii lui Reznikov, o vom găsi. 162 00:29:52,092 --> 00:29:56,563 Nu ești soțul meu. Acest lucru este imposibil. 163 00:30:03,636 --> 00:30:07,809 Am crezut că ești mort. - Nu, nu, sunt în viață. 164 00:30:12,812 --> 00:30:14,981 Mi-a fost atât de dor de ea. 165 00:30:14,981 --> 00:30:23,019 Suntem amândoi în viață. Haide. Îți arăt ceva. 166 00:30:27,381 --> 00:30:34,019 Sasha. Vino aici. Salută. 167 00:30:37,604 --> 00:30:40,440 salut tata 168 00:30:40,440 --> 00:30:43,078 Bună ziua. - Buna ziua. 169 00:31:03,897 --> 00:31:05,635 E a mea? 170 00:31:08,635 --> 00:31:10,272 Bineînțeles că este al tău! 171 00:32:54,007 --> 00:32:55,342 Aruncă-ți arma. 172 00:32:56,743 --> 00:32:58,078 Aruncă arma acum. 173 00:33:15,261 --> 00:33:17,465 Salut Julia. 174 00:33:28,308 --> 00:33:33,613 Ei bine, avem deja toate informațiile necesare. Nu cred că știe altceva. 175 00:33:34,214 --> 00:33:38,318 Da. Voi raporta acest lucru superiorilor noștri. 176 00:33:40,153 --> 00:33:40,855 Ce, mai mult... 177 00:33:40,888 --> 00:33:44,391 Du-te înapoi în camera ta. - Linişte. În liniște. 178 00:33:44,458 --> 00:33:45,659 Știați? - Nu. 179 00:33:45,660 --> 00:33:46,894 Aceasta este o problemă. 180 00:33:46,960 --> 00:33:48,161 Este un copil. 181 00:33:48,162 --> 00:33:49,829 Iată-l. Ocupă-te cu acest copil. 182 00:33:49,863 --> 00:33:54,901 Nu! Nu. Nu atinge copilul. Nu are nimic de-a face cu asta. Lasă-o în pace! 183 00:33:54,934 --> 00:33:56,069 Taci, cățea! 184 00:34:01,808 --> 00:34:04,811 Lasă-mă! Vreau să merg la mama. 185 00:34:08,381 --> 00:34:09,517 Da. 186 00:34:10,517 --> 00:34:13,654 Ce e cu Reznikov? 187 00:34:13,655 --> 00:34:15,388 Vreau să merg la mama. 188 00:34:15,422 --> 00:34:17,060 am zis calmeaza-te! 189 00:34:44,851 --> 00:34:50,822 Da. Am înţeles. Bine. 190 00:35:04,971 --> 00:35:07,943 Stai linistit si nu iesi din camera. 191 00:35:22,889 --> 00:35:30,327 Lyudmila, poți să mă omori dar lăsați copilul în pace. Vă rog. 192 00:35:31,389 --> 00:35:35,327 Fata este încă atât de mică. Toată viața ei este înaintea ei. 193 00:35:35,635 --> 00:35:37,440 Taci. 194 00:35:48,648 --> 00:35:51,486 Ascultă-mă cu atenție. 195 00:35:52,148 --> 00:35:57,286 Vă voi lăsa pe tine și pe fiica ta să pleci. Dar trebuie să dispari amândoi. 196 00:35:58,148 --> 00:36:02,986 Muşamaliza. Nimeni nu ar trebui să știi că ești în viață. Înțelegi? 197 00:36:07,000 --> 00:36:11,805 Dacă încerci să-l contactezi pe Victor, jur că vă voi găsi pe amândoi. 198 00:36:15,000 --> 00:36:16,805 Oricum nu-l poți salva. 199 00:36:19,000 --> 00:36:21,805 Dar poate o mai poți salva. 200 00:36:24,000 --> 00:36:27,805 Te dezleg acum și mergem in camera? foarte linistita. 201 00:36:29,000 --> 00:36:30,805 Nu avem mult timp. 202 00:36:36,000 --> 00:36:41,005 Urmează-mă și nu face nimic prostesc. Înțelegi? 203 00:36:41,968 --> 00:36:42,939 Da. 204 00:36:51,644 --> 00:36:52,812 Haide. 205 00:36:52,846 --> 00:36:53,514 Sasha. 206 00:36:53,547 --> 00:36:54,215 mama. 207 00:36:54,248 --> 00:36:56,016 Liniște acum. Haide. Să mergem. 208 00:36:56,016 --> 00:36:56,984 Grăbiţi-vă. 209 00:37:01,488 --> 00:37:03,057 Ucide-i pe amândoi. 210 00:37:04,057 --> 00:37:06,194 Am înţeles. Sfârşit. 211 00:37:15,502 --> 00:37:18,940 Acum puneți încet pistolul pe podea. 212 00:37:27,650 --> 00:37:30,666 Julia. Ce asteptam? 213 00:37:30,850 --> 00:37:32,886 Multumesc. Sasha, hai să mergem. 214 00:37:32,886 --> 00:37:35,057 ce faci 215 00:37:45,865 --> 00:37:48,203 Haide. Trebuie să vorbim. 216 00:37:50,203 --> 00:37:53,640 Lyudmila, nu. Nu fi prost. 217 00:37:53,641 --> 00:37:55,476 Taci și intră în cameră. 218 00:38:14,794 --> 00:38:20,099 Opreste-te. Întoarceţi-vă. Încet. 219 00:38:24,594 --> 00:38:26,099 Pe cine a sunat? 220 00:38:26,406 --> 00:38:28,810 Tu și cu mine suntem în aceeași echipă. 221 00:41:23,615 --> 00:41:26,486 Ea nu este aici! - Poate că e încă în viață! 222 00:41:28,755 --> 00:41:30,857 Lasă-mă să-ți văd fetele. 223 00:41:30,857 --> 00:41:38,028 Trebuie să plecăm de aici! Mă puteţi auzi?! O vom găsi. Trebuie să mergem! 224 00:41:48,274 --> 00:41:50,610 Ai primit ceva de la ea? 225 00:41:50,610 --> 00:41:51,644 Ce crezi? 226 00:41:54,381 --> 00:41:55,782 Avem un vizitator. 227 00:41:55,782 --> 00:41:56,783 Haide, urmează-mă. 228 00:42:06,526 --> 00:42:11,564 Vei avea sprijinul deplin al guvernul meu dacă faci asta. 229 00:42:11,564 --> 00:42:12,899 Nu putem. 230 00:42:12,899 --> 00:42:15,135 Ne confruntăm cu o potențială amenințare nucleară. 231 00:42:16,403 --> 00:42:18,638 O femeie este un pericol pentru noi toți. 232 00:42:18,638 --> 00:42:22,909 Fără el, nu vom putea găsi Reznikov, nici focoasele. 233 00:42:22,909 --> 00:42:25,145 Aceasta este prioritatea noastră. 234 00:42:25,145 --> 00:42:28,048 Ea este singura care știe unde este. 235 00:42:28,081 --> 00:42:30,850 Cu o astfel de persoană nu se poate negocia. 236 00:42:30,850 --> 00:42:33,353 Nu ai idee de ce este capabilă. 237 00:42:33,354 --> 00:42:34,754 Nu avem altă opțiune. 238 00:42:35,689 --> 00:42:36,523 Bine. 239 00:42:36,523 --> 00:42:37,857 Avem resurse. 240 00:42:37,891 --> 00:42:41,394 Vă vom ajuta să urmăriți focoasele, 241 00:42:42,328 --> 00:42:43,997 dar dacă o eliberezi 242 00:42:45,265 --> 00:42:48,435 niciunul dintre noi nu poate să nu facă nimic pentru a o opri. 243 00:42:49,903 --> 00:42:52,505 Omoară-o cât poți. 244 00:43:29,609 --> 00:43:37,647 Alyona Yuskova a fost ucisă prin ordin al guvernului. 245 00:43:38,952 --> 00:43:42,255 O modalitate de a întări cel mai bun soldat 246 00:43:44,391 --> 00:43:47,594 și să tacă o mamă care protestează. 247 00:43:52,332 --> 00:43:59,670 ...aceștia erau oameni foarte, foarte puternici. Au fost oamenii care i-au ajutat pe împărați și regi 248 00:44:00,332 --> 00:44:08,670 să păstreze pacea în împărăţiile lor. Acești războinici au stat de pază peste întreaga lume, 249 00:44:09,332 --> 00:44:14,670 ci să stea deasupra lumii întregi și să slujească binelui superior 250 00:44:15,132 --> 00:44:18,070 au fost solicitate a trece printr-un rit de trecere. 251 00:44:18,625 --> 00:44:20,794 Mama ta, Lyudmila. 252 00:44:22,962 --> 00:44:27,100 Vezi Ghidează-l cu atenție, așa. 253 00:44:29,962 --> 00:44:34,800 Fiţi atenți. Acum țintește direct spre centru. 254 00:44:35,362 --> 00:44:36,800 esti gata? 255 00:44:58,531 --> 00:45:02,969 Bine, voi fi sincer cu tine. 256 00:45:04,471 --> 00:45:08,875 Știu că nu-ți pasă de nimic sau de nimeni. 257 00:45:10,844 --> 00:45:12,479 Rămânem fără timp. 258 00:45:14,214 --> 00:45:19,252 Iată afacerea: pot să te las să pleci 259 00:45:20,387 --> 00:45:24,557 dar lucrezi cu noi să-l găsească pe Reznikov. 260 00:45:53,620 --> 00:45:55,021 De fapt, nu? crezi, nu? 261 00:45:55,021 --> 00:45:56,723 Nu avem de ales. 262 00:45:56,756 --> 00:46:00,427 Ea este singura cine știe unde este Reznikov? 263 00:46:00,460 --> 00:46:04,264 Apropo de Reznikov, odată ce a aflat, că soția lui este dispărută ne va trăda. 264 00:46:04,264 --> 00:46:05,632 Deci trebuie să ne mișcăm. 265 00:46:05,699 --> 00:46:07,300 Ce întăriri avem? 266 00:46:07,300 --> 00:46:09,235 Doar noi patru. 267 00:46:09,235 --> 00:46:11,071 Asta a fost afacerea pe care am făcut-o cu ea. 268 00:46:12,539 --> 00:46:14,474 Nu știi de ce este capabilă. 269 00:46:18,211 --> 00:46:20,480 Iată ce a comandat din camera lui. 270 00:46:20,547 --> 00:46:22,248 nu vrei? dai arme, nu? 271 00:46:22,248 --> 00:46:23,817 Da, vrei? hai sa dam. 272 00:46:24,785 --> 00:46:27,153 Vă suntem cu adevărat recunoscători pentru ceea ce faci. 273 00:46:27,220 --> 00:46:29,155 Dar vreau doar un lucru să fie clar. 274 00:46:29,155 --> 00:46:32,158 O mișcare greșită și-ți voi pune un glonț în cap 275 00:47:25,879 --> 00:47:28,281 Conform informațiilor pe care le-am primit, 276 00:47:28,281 --> 00:47:33,453 focoasele sunt situate pe o insulă mică, La 3,5 kilometri est de aici. 277 00:47:33,453 --> 00:47:35,622 Care sunt coordonatele exacte? 278 00:47:35,622 --> 00:47:39,993 North 340111. 279 00:47:39,993 --> 00:47:41,161 Dar securitatea? 280 00:47:42,328 --> 00:47:44,531 Aproximativ o sută de oameni patrulează clădirea. 281 00:47:48,068 --> 00:47:50,136 Vom ieși de aici în curând. 282 00:47:50,170 --> 00:47:53,573 Dacă Julia a vorbit, această femeie ne va găsi. 283 00:47:53,640 --> 00:47:56,009 Când vom face schimbul? 284 00:47:56,009 --> 00:47:57,677 Cumpărătorii vor fi aici. 285 00:47:57,677 --> 00:47:59,079 Avem o sută de bărbați. 286 00:48:33,613 --> 00:48:34,948 Ce naiba durează atât de mult? 287 00:48:34,948 --> 00:48:38,618 Restul banilor vor fi în cont după livrare. 288 00:48:38,685 --> 00:48:40,120 Ce vrei sa spui? 289 00:48:40,120 --> 00:48:43,089 Avem focoasele chiar aici. 290 00:48:43,089 --> 00:48:45,959 Vom intra pe insulă la trei kilometri sud de aici. 291 00:48:47,894 --> 00:48:49,863 Ne vom întâlni la locul convenit. 292 00:48:55,869 --> 00:48:58,104 Am transferat banii prin transfer bancar în conturile dvs. 293 00:48:58,104 --> 00:49:04,044 Uite, cu tot respectul, ne așteptam pentru a primi plata noastră integrală la livrare. 294 00:49:04,044 --> 00:49:09,082 Ei bine, de îndată ce transportul este descărcat dintre transportatorii noștri, vom finaliza tranzacția. 295 00:49:17,090 --> 00:49:18,725 Haide, mișcă-te. 296 00:49:34,741 --> 00:49:36,142 Ce naiba faci omule? 297 00:49:36,142 --> 00:49:37,310 Nu face zgomot. 298 00:49:37,344 --> 00:49:38,845 Ne vei trăda poziția. 299 00:49:38,845 --> 00:49:41,648 Crezi că ești atât de mare și rău să-mi dea ordine? 300 00:49:41,648 --> 00:49:43,650 Nu-mi pasă ce spui. 301 00:49:49,422 --> 00:49:52,459 Ce mă împiedică să te pun unul in inima chiar acum? 302 00:49:53,927 --> 00:49:54,794 Nu știu. 303 00:49:56,429 --> 00:49:58,131 Ce te oprește, spune-mi? 304 00:49:59,299 --> 00:50:00,800 Și nu e nimeni în jur. 305 00:50:01,968 --> 00:50:04,604 Puteți oricând să veniți cu ceva mai târziu. 306 00:50:04,604 --> 00:50:05,839 Exact gândurile mele. 307 00:50:07,173 --> 00:50:11,511 Știu că avem nevoie de tine pentru asta, dar te urmăresc. 308 00:50:11,511 --> 00:50:14,180 O mișcare greșită și-ți voi sparge fundul. 309 00:50:17,450 --> 00:50:19,352 Ei bine, eu zic să terminăm cu asta? 310 00:50:20,687 --> 00:50:23,623 Ei bine, să continuăm pentru că suntem deja în întârziere. 311 00:55:26,359 --> 00:55:27,861 Haide. 312 00:55:35,802 --> 00:55:36,670 Haide. 313 00:59:02,876 --> 00:59:04,878 Ne vom ocupa de rachetă. 314 01:00:13,646 --> 01:00:16,716 Am așteptat asta de atâta timp, cățea. 315 01:01:08,201 --> 01:01:09,002 Hei. 316 01:01:13,873 --> 01:01:14,774 incearca-ma 317 01:01:22,048 --> 01:01:24,050 Tu, du-te să găsești racheta. 318 01:03:37,918 --> 01:03:44,256 Așteptaţi un minut. Am ceva de discutat cu tine. Să vorbim. 319 01:03:46,125 --> 01:03:49,263 Haide. După tot ce s-a făcut. 320 01:03:51,125 --> 01:03:53,263 Nu este nimic altceva de făcut decât să vorbim. 321 01:03:56,125 --> 01:03:58,263 Nu are rost să alergi. Știu. 322 01:04:01,941 --> 01:04:04,913 Tu și cu mine avem treburi neterminate. 323 01:04:11,051 --> 01:04:13,953 Ei bine, vorbește dacă nu te superi. 324 01:04:13,953 --> 01:04:17,725 Îmi vreau viața înapoi... nemernic! 325 01:04:19,859 --> 01:04:22,864 Am înțeles. Deci toată lumea vrea să trăiască. 326 01:04:30,303 --> 01:04:35,974 Dar copilul meu? Și ea își dorea viața când o ucidea? Fetița mea... 327 01:04:37,003 --> 01:04:41,974 Haide, fată. Înainte de a părăsi acest joc, va trebui să terminăm acest capitol. 328 01:04:43,003 --> 01:04:46,974 Vino aici! Să vedem ce vă amintiți. 329 01:06:53,513 --> 01:06:57,117 Te-am creat și acum trebuie să te termin. 330 01:07:24,811 --> 01:07:28,815 Soția și fiica ta sunt încă în viață. 331 01:07:32,552 --> 01:07:36,823 Ai fost cel mai bun dintre toți. 332 01:09:08,114 --> 01:09:11,284 Pleacă de aici, o să explodeze! 333 01:09:18,458 --> 01:09:19,959 Pleacă! 334 01:10:04,637 --> 01:10:08,575 focoasele au fost returnate ruşii ca un gest de bunăvoinţă. 335 01:10:08,641 --> 01:10:10,844 Ambele părți tac cu privire la acest incident. 336 01:10:10,844 --> 01:10:12,178 Mai sunt și alți supraviețuitori? 337 01:10:13,213 --> 01:10:14,080 Nu există. 338 01:10:15,548 --> 01:10:17,851 Echipa noastră a căutat în întreg complexul. 339 01:10:18,852 --> 01:10:20,687 Ca să nu mai vorbim de întreaga insulă. 340 01:10:22,922 --> 01:10:24,724 Au găsit vreodată cadavrele? 341 01:10:43,543 --> 01:10:47,047 Cel mai scump costum este la etaj. 342 01:10:47,047 --> 01:10:51,451 Ai nevoie de un loc unde să stai - vino. 343 01:10:51,518 --> 01:10:53,753 Ei bine, nu ești obraznic, nu-i așa? 344 01:10:53,753 --> 01:10:56,289 Sunt doar un bărbat căruia nu-i place să piardă timpul. 345 01:10:56,356 --> 01:11:00,527 Tocmai am cunoscut o doamnă drăguță, care ar dori să ni se alăture 346 01:11:00,527 --> 01:11:04,197 în sărbătoarea de diseară: două la prețul unuia. 347 01:11:06,032 --> 01:11:08,868 Adică, dacă nu o fac te ocupi de astfel de lucruri. 348 01:11:14,307 --> 01:11:16,309 Urcă la etaj, camera 574. 349 01:11:30,390 --> 01:11:32,226 Este o plăcere să fac afaceri cu tine. 350 01:11:47,073 --> 01:11:48,441 in sfarsit. 351 01:11:48,441 --> 01:11:49,275 unde este prietena ta 352 01:11:53,479 --> 01:11:53,947 Cățea!